В рамках II Международного научно-методического форума «MULTILINGUAL REALM – 2025», организованного Учебно-научным институтом иностранных языков Полтавского национального педагогического университета имени В. Г. Короленка, состоялась онлайн-дискуссия с известной американской писательницей и переводчицей Дженнифер Крофт.
Об этом сообщает Poltava Today
Вклад Дженнифер Крофт в мир литературы
Дженнифер Крофт приобрела популярность благодаря своим переводам произведений нобелевской лауреатки Ольги Токарчук. Ее перевод романа «Бегуны» получил Международную Букеровскую премию в 2018 году, а перевод «Книги Якова» стал финалистом Премии Киркуса. Кроме того, Крофт является успешной писательницей, которая в 2022 году получила стипендию Гуггенхайма за роман «Исчезновение Ирэны Рей», а в 2020 году – Международную писательскую премию Уильяма Сарояна за иллюстрированные мемуары «Тоска по дому». В 2023 году она была награждена премией Американской академии искусств и литературы.
Дискуссия на форуме и ее значение
Во время онлайн-дискуссии Дженнифер Крофт затронула важные аспекты переводческой деятельности, что вызвало большой интерес среди участников форума, включая преподавателей, методистов и магистрантов. Особое внимание писательница уделила своему сотрудничеству с украинским переводчиком Борисом Дралюком в переводе книги Тараса и Марьяны Прохаськов «Кто сделает снег?», отметив, что этот проект является для нее очень важным.
«Этот перевод имеет для меня особое значение», – отметила Дженнифер Крофт.
Ректор университета профессор Марина Гриньова подчеркнула важность форума «MULTILINGUAL REALM – 2025» как платформы для обмена идеями и опытом в области языкового образования. Проректор по научной работе профессор Василий Фазан акцентировал внимание на готовности университета к международному сотрудничеству и открытости к новым идеям в преподавательской практике.
Дискуссия оказалась особенно ценной для магистрантов, изучающих перевод, поскольку Дженнифер Крофт поделилась своим творческим подходом и опытом. В заключение участники мероприятия были приятно удивлены, узнав, что в 2014 году писательница уже посетила Полтаву.
Модератором разговора выступила доцент кафедры английской и немецкой филологии Татьяна Луньова. Профессор Марина Зуенко, подводя итоги обсуждения, пригласила Дженнифер Крофт вновь посетить Полтаву и поделиться новой книгой, над которой она в настоящее время работает.
Пресс-служба Полтавского национального педагогического университета имени В. Г. Короленка выражает благодарность Дженнифер Крофт за интересную дискуссию и ждет новых встреч.