В межах ІІ Міжнародного науково-методичного форуму «MULTILINGUAL REALM – 2025», організованого Навчально-науковим інститутом іноземних мов Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка, відбулася онлайн-дискусія з відомою американською письменницею та перекладачкою Дженніфер Крофт.
Про це розповідає Poltava Today
Внесок Дженніфер Крофт у світ літератури
Дженніфер Крофт здобула популярність завдяки своїм перекладам творів нобелівської лауреатки Ольги Токарчук. Її переклад роману «Бігуни» отримав Міжнародну Букерівську премію у 2018 році, а переклад «Книги Якова» став фіналістом Премії Кіркус. Окрім того, Крофт є успішною письменницею, яка у 2022 році отримала стипендію Гуґґенгайма за роман «Зникнення Ірени Рей», а у 2020 році – Міжнародну письменницьку премію Вільяма Сарояна за ілюстровані мемуари «Туга за домівкою». У 2023 році вона була нагороджена премією Американської академії мистецтв і літератури.
Дискусія на форумі та її значення
Під час онлайн-дискусії Дженніфер Крофт торкнулася важливих аспектів перекладної діяльності, що викликало великий інтерес серед учасників форуму, включаючи викладачів, методистів і магістрантів. Особливу увагу письменниця приділила своєму співпраці з українським перекладачем Борисом Дралюком у перекладі книги Тараса і Мар’яни Прохаськів «Хто зробить сніг?», зазначивши, що цей проект є для неї дуже важливим.
«Цей переклад має для мене особливе значення», – зазначила Дженніфер Крофт.
Ректорка університету професорка Марина Гриньова підкреслила важливість форуму «MULTILINGUAL REALM – 2025» як платформи для обміну ідеями та досвідом у галузі мовної освіти. Проректор з наукової роботи професор Василь Фазан акцентував на готовності університету до міжнародної співпраці та відкритості до нових ідей у викладацькій практиці.
Дискусія виявилася особливо цінною для магістрантів, які вивчають переклад, оскільки Дженніфер Крофт поділилася своїм творчим підходом та досвідом. Насамкінець, учасники заходу були приємно здивовані, дізнавшись, що у 2014 році письменниця вже відвідала Полтаву.
Модератором розмови виступила доцентка кафедри англійської та німецької філології Тетяна Луньова. Професорка Марина Зуєнко, підсумовуючи обговорення, запросила Дженніфер Крофт знову відвідати Полтаву і поділитися новою книгою, над якою вона наразі працює.
Пресслужба Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка висловлює вдячність Дженніфер Крофт за цікаву дискусію та чекає на нові зустрічі.